当ブログについて | 管理人プロフィール | コンタクト
<スポンサードリンク>

英語で自己紹介

2005.06.15 旅行 C(20) TB(1) このエントリーを含む「はてなブックマーク」 この記事を「livedoorクリップ」! 「Yahoo!ブックマーク」に登録

結局、現地でまともに英語しゃべれなかったのですが、それでも事前に1週間くらいこのCDを聴き続けていたので、少しだけ英語耳になってから渡航できました。(このCDブックによると、「マイネーム・イズ・○○○・・・」はやめたほうがいいとのことでした)

即聴・即答ビジネス英語トレーニング[CD]―ショーンKの できるビジネスマンは1秒以内に英語を話す!
475740820XショーンK

アルク 2004-10
売り上げランキング : 35,080

おすすめ平均 star
star声がよい
starちょっと日本語が多いけど、、、かなり満足!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

あと、個人的にはこの本も結構お気に入りです。

その英語、ネイティブにはこう聞こえます
価格: ¥ 1,260 (税込)

楽しく笑いながら読めるし、知っておいたほうがいい英語の知識満載。ああ、確かにこんな英語表現、自分やっちゃっているよ!!!ということが多い。

■洋服を買う時、「これはフリーサイズですか?」

× Is this a free size ?
→このサイズは無料でもらっていいんですか?

○ Is this one-size-fits-all ?


■困って・・・「日本語を話せる人はいますか?」

× Is there anyone who can speak Japanese ?
→この世に日本語を話すことができる人はいるのでしょうか?

○ Is there anyone here who can speak Japanese ?


(もともとの記事/↑上は後日追記したものです/2007.4.18)

来週、アメリカに行くことになった。
詳細はあとで書くが、とりあえず簡単な自己紹介くらいできるようにしておこう。しかし、元々苦手な英会話、いざ考えると、何もでてこない。もじもじ日本人の典型例だ。

しかし、そこはインターネット時代。
ボタン一つで翻訳してくれる。

例えば「Excite翻訳」。

アフィリエイト関連の人にも会うので、
自分のアフィリエイトサイト紹介なんかも交えて自己紹介してみよう。



運営サイトは、やたらいっぱいあります。
WADA-blogが今はメインですね。Googleで「wada」と検索すると見つかります。日記風に綴っているノンテーマのブログですが、「汁なし坦々麺」を探してやってくる人が多いです。汁なし坦々麺知らないですか?おいしいですよ。週に3日か4日は更新していて、ブログ中毒かなって自分でも感じるほどはまっています。最近、仲間4人で「ハイビジョンハンディカムわくわく体験プロジェクト2005」というサイトを立ち上げました。ハイビジョンデジタルビデオカメラをソニーからモニターとして使わせてもらうことができたので、その体験を期間限定で書いています。ハイビジョンのビデオカメラを普通に買える時代が来るなんて、思ってもいなかったです。技術の進歩ってすごいですね。え?ソニーはアメリカの会社?多分その認識は間違っていると思いますよ。ZONY?それは明らかに偽者です。

アフィリエイトを始めたのは早かったんですが、最近は完全に停滞しちゃってますね。コミッションは、ちょっと前までは生活費カバーできる感じだったんですが、今は無理です。生活費が急騰したわけじゃありませんので、念のため。ブログにはまって、アフィリエイトがなおざりになっちゃって収入が激減しているんです。悲しいことですが仕方ないですね。

本を3冊書きました。2冊はアフィリエイト向け、1冊はECサイト向けです。おかげさまでなんとか売れてるみたいです。最後にだした「できるアフィリエイト」も増刷がかかりそうだと、今日連絡が来ました。よかったよかった。

住んでいるのは、東京の葛飾区というところです。
東京の北東のはずれで、いわゆる下町です。そこに金町というところがあるんです。日本人すらも知らない事実なのですが、別名「ゴールデンタウン」といって、セレブの町なんです。東京の知られざる高級住宅街です。本当です。嘘はついていません、多分。いつか遊びに来てください。矢切の渡しと柴又帝釈天に案内しますから。え?知らない?地理で習いませんでしたか?

夢ですか。夢は、パソコン一台抱えて世界を放浪しながらブログ更新して、Google AdSense収入で生活費と旅費をまかなうことです。たまにカジノとかリゾートホテルで豪遊できるくらいの収入があったら嬉しいんですが、なかなか難しいですね。だから夢です。

ボタンひとつで簡単英訳。
念のため、英訳したものをもう一度日本語に訳しておこう。



管理サイトが無作為に、そしていっぱいにあります。
和田-ブロッグはメインです、そして、現在、それはメインです。 それを検索するとき、それは"wada"でGoogleによって見つけられます。 それが日誌スタイルでつづられなかったテーマの全くBrogですが、「なにもにスープのヌードルを整えてください」を探す多くの人々がいます。 彼らはなにもにスープのMenshiを整えますか?Itは美味しいです。 3番目か4をアップデートします。Brog中毒なって、週に感じによって私によってさえ待たれています。 最近、サイト「ハイビジョンハンディカム興奮経験プロジェクト2005」は4人の仲間で立ち上げられました。 経験はハイビジョンデジタル・ビデオ・カメラができたので限られた時に書かれて、モニターとしてソニーから使用されるということです。 通常、ハイビジョンのビデオカメラが買うことができた時代が来たと思われませんでした。 技術の進歩はひどいです。 ことですか?合衆国I?のIsソニーa会社は、認識が恐らくそれで間違っていると思います。 ZONY?Itは明らかに偽者です。

系列を始めたのが早かったのですが、それは最近、完全に停滞します。 ちょっと間の先さえの生活費が覆われることができるコミッションで感じますが、それは現在、不可能です。 確実にする生活費の急騰のためにそれがそうであるので。 それは待っています、そして、系列は怠慢になります、そして、収入はBrogに暴落しました。 もっとも、それが気が進まない、悲しいです。

3冊の本が書かれました。 2、系列のための1に、ECのために、サイトはあります。 おかげさまで、それは何とか売れていそうです。 レポートは、今日終わりに翻刻するように思えるとき出されたできる「系列」であるのに至りました。 それは、良くて、良かったです

それは東京で葛飾区に似ています。
東京の北東は、ギャップと、いわゆる街です。 そこ、そこ、金町のそばで。 それは言われていて、別名は「金色の町」です、そして、それは日本人さえ知らない事実ですが、Serebが町がありますか? それは知られない東京の高級住宅街です。 それは本当です。 そして、偽りが恐らく添付されない、: . いつかプレーするようになってください。 矢切で通過と柴又Taishakutenにそれを動かすので。 何ですか?あなたではなく、Doが知っていますか?あなたではなく、Didが地理学の中でそれを学びますか?

それは夢ですか?夢は、それが1台のパーソナルコンピュータであることを保持しながら世界を放浪している間、Brogを取り替えて、Google AdSense収入で生活費と旅費を融資することです。 もっとも、それがかなり難しい、時折そこであるならうれしいのは、カジノかリゾートホテルで豪遊するのにおいて可能であることの収入です。 したがって、それは夢です。

これで渡米準備はよし、と。(ほんとか?)

●参考サイト:Tokyo Fuku-blog: 翻訳サイトで遊ぼう←最高!
 
 
 
全国送料無料のおためしセット各種(画像中)

おためしセット【送料無料】



コメント

excite翻訳は、数年前から私の遊びツールの1つで、
わださんが記事にして下さって、なんかすごくうれしかったりします♪
(でも、まじめにも使うこともたまーぁにあります・笑)
特に、日本にサイトがない海外本社の企業サイトを見る時に使う「WEB翻訳」が本当に傑作。
仕事しなきゃならないのに、笑ってしまうこと然り。。
でも、以前に比べてると、かなり良くなったような気がします。
お遊びツールといえば、最近、見つけた(再発見した?)サイトがあり、お遊びブログを作ろうかと。遊んでる場合ではないのですが。。
お気をつけて、渡米されて下さいです~!

投稿者: hikaru (2005.06.15 03:37)

おはようございます!お久しぶりです。

ぷぷぷぷ・・・朝から爆笑させていただきました(笑)
なにもにスープ・・・
私は【韓国語】で同じ事をやって大笑いした事があります。

なんだか、すごいですね。今度はアメリカですか!
ご報告、楽しみにしています。
どうかお気をつけて(*^^*)

投稿者: Kabo (2005.06.15 06:41)

!!☆ミヾ(∇≦((ヾ(≧∇≦)〃))≧∇)ノ彡☆バンバン!! 
おもしろい!!おもしろすぎです。朝から大爆笑させていただきました。
もう出勤時間がせまってるというのに、おもわずコメント。
なんか最近、仕事の疲れも、ストレスもetc.etc.楽しくないことみぃ~んな「WADA Blog」で吹っ飛んでます。やっぱ「笑い」は心の栄養ね。

これからも「3番目か4をアップデートして、Brog中毒なって、週に感じによって私によってさえ待たれて」ください。
アップデートのこと楽しみにされています。(= ̄ m ̄=)ぷっ

お気をつけて行ってきてくださ~い。
お話、楽しみにしてます。

投稿者: みにぃ (2005.06.15 07:38)

笑わせていただきました~っ!!!!

先日、はじめてこの昨日を使ったばかりで余計におかしかった。
私はまじめに使いたかったんですけど、
(あ、和田さんもですよね。)
「・・・・・。」
という結果に終わりました。

もうちょっとなんとかならないかなあ。

ま、面白いからいっか♪

投稿者: とことこ散歩 (2005.06.15 08:24)

汁なし坦々麺=なにもにスープのヌードル・・・
結局さ~、難しいことを英語でしゃべろうとがんばるより、かんたんなことを簡単な単語つないでしゃべり続けることなんじゃないかい?頭で考えないで、反射神経でしゃべり続けるしかないでしょう。
とりあえずGolden TownネタでつかみはOKだと思う。(無責任発言)

投稿者: はりま (2005.06.15 08:58)

むちゃむちゃ笑いました。

「ハイビジョンハンディカム興奮経験プロジェクト2005」、
興奮経験して頑張りましょう(笑)。

投稿者: マミィ (2005.06.15 09:12)

Exicite翻訳はこういう使い方があったのか^^;A

正解率8割?ってとこですか?

今度僕も遊ばせてもらおうっと

投稿者: D (2005.06.15 09:49)

いつも楽しく読ませてもらっています。初めてコメントするのに長すぎると思って・・全文は下記URLで検索してみてくださいね!
大阪弁化フィルタ
http://yan.m78.com/osaka.html
アメリカよりも大阪に行ったほうがいいかもしれませんよ・・。
***
(略)汁なし坦々麺知らんやろか?おいしいですわ。週に3日か4日は更新してて、ブログ中毒かいなってオノレでも感じるほどはまっとりまんねん。きょうび、仲間4人で「ハイビジョンハンディカムわくわく体験プロジェクト2005」ちうサイトを立ち上げたんや。
(略)え?ソニーはアメリカの会社?多分その認識は間ちごとる思いまんねん。ZONY?そら明らかに偽者や。
アフィリエイトを始めたんは早かったちうワケやが、きょうびは完全に停滞しちゃってまんな。コミッションは、ちーとばかし前までは生活費カバーできる感じやったんやけど、そやけどアンタ、今は無理や。生活費が急騰したわけやおまへんさかい、念のため。(略)ケツにだした「できるアフィリエイト」も増刷がかかりそうやと、今日連絡が来たんや。よかったよかったちうわけや。
(略)ホンマや。嘘はついてへんねん、多分。いつか遊びにお越しおくんなはれ。矢切の渡しと柴又帝釈天に案内するさかいに。え?知らん?地理で習いまへんやったか?(略)
夢やろか。夢は、ファミコン...おっとちゃうわ、パソコン一台抱えて世界を放浪しながらブログ更新して、(略)そやけどアンタ、なかいなかややこしいやね。やから夢や。

投稿者: inogiaco (2005.06.15 11:19)

・・すばらしい。。(笑)
私もたまに海外通販するんですが、短いメール一つでも全然かけなくて、ソフトに頼ると同じように訳わかんない文になります。。( ̄▽ ̄人)

いよいよ来週ですね。。またいろんな事が起きそう~~
お土産話楽しみにしてます♪

投稿者: yuu (2005.06.15 13:17)

ひゃ~いいですね~アメリカ!西ですか?東ですか?

日本語訳おもしろいですね。なんかアジア(特に香港)とかで間違った日本語を堂々と使っている看板によく似てる。(笑)

投稿者: maki (2005.06.15 17:38)

なんと!!是非寿司バーにいって、NSRを注文、アメリカで流行らしてください!!ハイビジョンカメラ、ひったくられないようにお気を付けあれ。

投稿者: 円海 (2005.06.15 19:12)

私の演劇系サイトに以前良くシンガポールかどこかの人がBBSに書き込みをしていたのですが まさにこんな日本語でした。
ちなみにその人はそのごもっとマニアックというか相手にしてくれる人のサイトに行ってしまいました(^^;
演劇系サイト→http://www.mayutuba.net/stage/eljen/

投稿者: みちる (2005.06.15 23:42)

hikaruさん、
なかなか楽しめますよね。もちろん単語変換などはとっても重宝しています。

Kaboさん、
へ~、韓国語とか語順も似ているから割といい変換になりそうな気もしますけどね。今度やってみよっと♪

みにぃさん、
そんなこと言ってもらうと舞い上がって、毎日受け狙い記事書いちゃいますって(まあ、そんなに持ちネタがないので無理だけど)。NYレポートはお楽しみに。

とことこ散歩さん、
ほんとに。「いつか遊びに来てください」とかは、いけそうな気がするんですけどね。

はりま、
> 頭で考えないで、反射神経でしゃべり続けるしかないでしょう。
それができれば苦労しないっす。簡単な単語がでてこないから困るんです。基本的に会話勉強せず、ひたすら読解で来ちゃってるから(中学の頃の「デューユープレイテニス?」あたりがギリギリ会話の範疇かな?と。使ったことないけど)。「お仕事なんですか?」「そのネックレス素敵ですね」とか、そんな一言がでてこない。

マミィさん、
そういえば、「わくわく」が変換・変換で「興奮」になったのは、すごいなあと思いましたよ。興奮経験ブログ(なんか怪しげな響きだ)頑張りましょう。

Dさん、
これが正しい使い方です。
記事一番最後の「Tokyo Fuku-blog」記事は必見です。

inogiacoさん、
大受けです(笑。「ファミコン...おっとちゃうわ、パソコン」最高。大阪弁変換ってこのお約束のボケのパターンがいろいろあって、笑えますよね。

yuuさん、
はい。博多の夜パート2が繰り広げられます。ブログに公開できないよなギリギリネタは、yuuさんにホットラインでお届けするかもです。さあ、誰が迷子になるか? NYを舞台としたサバイバルゲーム!お楽しみに。

makiさん、
東です。そういや自分、アメリカ3度目なんですが、
全部東海岸だ。ラスベガス行ってみたいなあ。
http://homepage3.nifty.com/myro_room/hen_japanese.html

円海さん、
いよいよ今日、実機受取です。受け取ってすぐに引ったくりにあって盗まれる夢を既に見ました。どきどきです。

みちるさん、
すごい!海外の人がBBSに書き込みにくるなんて。
でも海外の人の変な日本語聞くと、自分の英語はこれよかもっと酷いんだよな・・・としみじみ思っちゃいます。

投稿者: わだ (2005.06.16 01:09)

和田さんこんばんは

今度はアメリカですか、楽しみですね。
今週末はカンファレンスですね、生活大変!?なほど収入が。。ですか。

和田さんなら何処に居ても大丈夫って最近思ってます。ワイルドな香りのする女性だなと思ってましたが、エジプトの話も遡って読んだりして、これは先ず何でも切り抜ける方だと再認識です。

英語は、超~~直訳サイトって感じになっちゃって面白かったりしますが、個人的には日本国内方言を訳すサイトが必用かも知れません。

若い方はさて置き、きっとお年寄りと話したら国内に居ても、言葉が通じないと言う事もありかと、転勤族なりに悩みます。

ちなみにまだ関東に居るのですが、転勤に際して、ブログのテーマが一つ浮かびました、こうしてブログに嵌るのだなと、和田さんの中毒にも納得です。

あちこちの土産話楽しみにしてます。

投稿者: ☆のり☆ (2005.06.16 19:36)

フフフ。変な日本語商品おもしろいですねー。狙ってやってるの?ってのもたまにありますよね。

でも日本製の商品にも変な英語が書かれているのも多いみたいで外国人からは変に思われてるみたいです。(^-^;
私は英語わかんないので笑うにも笑えず・・(苦笑)

投稿者: maki (2005.06.17 00:23)

和田さんへ

アメリカですか、さすがですね。

かっこいい~!!!!!

ブログ毎回 防犯系で、警備してますので、ご報告楽しみにしております。

アメリカのアフィリエイト情報でのセキュリティとか。

どういうことかいいますと・・・

アメリカの会社員の人達は、副業しているのでしょうかね。

インターネットを使ってですね。

その辺 日本とどういう違いの感覚なのか?

比較文化という大げさなもんではないですが、知りたいですね。

日本ですと・・・

皆 こっそりアフィリエイト副業している人が多いと思うのです。

しかし、本場はどうなのかなぁ。と個人的に疑問してまして・・・。

アメリカレポート是非 またブログで掲載してください。

お気をつけて行ってきてくださいませ。

投稿者: HIROMI・ヒロミ (2005.06.18 05:17)

>別名「ゴールデンタウン」といって、セレブの町なんです。
>東京の知られざる高級住宅街です。

近くには徳川家のお屋敷もありますしねー。間違いなく
セレブですよ。

私の金町のイメージは貯蓄額の高い住民って感じ。

投稿者: nana (2005.07.01 08:41)

nanaさん。本気にしてしまう人が出るからダメですよ(^_^;)
昔、「え?金町って東京の陸の孤島だろ?東京都民さえどこにあるか知らないという、23区の秘境でなかった?」という、東京都民としての正しい知識を思わず疑ってしまい確認した私。

投稿者: 円海 (2005.07.01 20:36)

こちとら,関東の陸の孤島在住ですたい>_<

投稿者: でぃえら (2005.07.01 21:04)

もうすぐつながるじゃないですか、脱孤島!

投稿者: わだ (2005.07.02 01:06)





トラックバック
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/5901/4558668

内容に関連性のある記事からのトラックバックは歓迎です。記事内リンクも特に必要ありません。過去交流のないブログでもまったく問題ありません。ただし「単に部分的なキーワードつながり(関連性が薄すぎ)」「自動で大量トラックバック送信」「自身がトラックバックを受付けていないブログからの一方的なトラックバック」は、削除します。

英語、中学のときはそんなでもなかっけど、高校にのときは最悪でした。赤点までは行か(2005.06.16 16:05)
最新の記事

管理人プロフィール

和田 亜希子

利根川流域に生息するアラフォー独女。ニッチなテーマで小さなサイトを作る「ミニサイト職人」で、主に運営サイトの広告収入で生計たてるようになり早10年経ちました。「パソコン一台携え、旅しながらサイト運営で生計立てる」ベドウィン・モバイラーの夢まであと一歩。大切にしたいのは「好奇心」と「向上心」。うさぎは2011年の干支、ヘビ年バージョンはこちらです。(詳細

Twitter

著書一覧(Amazon)
Yahoo!プロフィール
YouTube動画一覧

AMNパートナーブログ